收藏本站
《中国科学技术期刊编辑学会2019年学术年会论文集》2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从编辑角度浅谈医学英文学术论文翻译要点及策略

魏莎莎  余党会  张彤  
【摘要】:作为一名医学编辑,英文编辑能力中很重要的一项是对医学英文学术论文的翻译和归纳能力。本文以编辑的视角,从医学英语词汇、句式2个角度简述了医学英文学术论文的表达特点,并提出了医学英文学术论文翻译的要点和策略:词的含义的准确判断和句的英汉流畅转换。同时指出了医学学科特点给编辑带来的翻译挑战。编辑需要通过不断学习、不断扩展自己的专业学科知识,掌握医学术语的翻译策略和技巧,才能提高翻译的质量,保证翻译的准确性。

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 尹玉吉;;编辑视阈下学术论文撰写规律研究[J];编辑之友;2017年03期
2 倪全珍;;漫谈学术论文的写作特点[J];无锡南洋学院学报;2002年02期
3 李广都;;如何提高高职教师的学术论文水平[J];四川工程职业技术学院学报;2010年02期
4 陈妙云;;学术论文与相近的几种文体的区别(续上期)[J];西江教育论丛;2002年01期
5 周详;齐文远;;研究生如何写论文——以刑法学术论文的撰写为例[J];中南财经政法大学研究生学报;2012年03期
6 郑文丽;;过程与方法:科学对待学术论文撰写[J];中南财经政法大学研究生学报;2013年05期
7 本刊编辑部;;规范的格式是提高学术论文采稿率的基础[J];唐山职业技术学院学报;2009年04期
8 陈妙云;;学术论文与时代需要[J];西江教育论丛;2001年04期
9 ;《发表学术论文“五不准”》通知[J];理化检验(化学分册);2019年12期
10 ;获2018年度领跑者5000——中国精品科技期刊顶尖学术论文入选证书的《色谱》论文名单[J];色谱;2020年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 魏莎莎;余党会;张彤;;从编辑角度浅谈医学英文学术论文翻译要点及策略[A];中国科学技术期刊编辑学会2019年学术年会论文集[C];2019年
2 ;商洛市老年学会医学养生组召开学术论文研讨会[A];全省老年学学会工作暨老龄调研工作会议论文集[C];2015年
3 薛长勇;;学术论文的撰写[A];临床营养师实践技能培训班汇编[C];2012年
4 ;2000年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2000-2001)[C];2002年
5 ;2001年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2000-2001)[C];2002年
6 ;2002年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2002-2003)[C];2004年
7 ;2003年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2002-2003)[C];2004年
8 吕青;;护理学术论文的选题与写作(提纲)[A];第四届全军腰腿痛学术研讨会、第五届全国肢残康复护理研讨会论文选编[C];2005年
9 陈文有;;学术论文撰写问题的探讨[A];学报编辑论丛(第三集)[C];1992年
10 傅小兰;;发表学术论文的个人体会[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张慧;以学科“高地”筑地理“高峰”[N];中国科学报;2012年
2 本报记者 李芸;差异与误解[N];科学时报;2011年
3 李锋亮 清华大学教育研究院长聘副教授;全面取消学术论文发表要求应慎重[N];中国科学报;2020年
4 记者 汪永安;我省3篇论文入选中国百篇最具影响国际学术论文[N];安徽日报;2019年
5 吴旭;不妨实行学术论文刊发前公示制度[N];中国新闻出版广电报;2020年
6 评论员 柯观;全球学术论文“拆墙”是科学传播的必须选项[N];北京科技报;2018年
7 实习记者 代小佩;接受公众监督 确保学术论文诚信[N];科技日报;2018年
8 本报记者 刘波;为学术论文戴上“紧箍咒” 大抽检让“李鬼”无处藏身[N];中国产经新闻;2019年
9 王依然;朋友圈海选学术论文?不严肃![N];宁波日报;2018年
10 邓海建;构建学术论文“终身责任制”正当其时[N];济南日报;2019年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 秦枫;中国工科研究生英语学术论文中的互动研究[D];上海外国语大学;2011年
2 崔林;认知语用视角下英语学术论文中的言据标记研究[D];东北师范大学;2015年
3 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年
4 Nana Yaw Asabere;智能会议中的社会感知推荐[D];大连理工大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张玲玲;数学建模领域学术论文翻译项目报告[D];南京师范大学;2019年
2 管晓娜;《人际关系教育在交往理念和行为方面对初显期成人的影响》翻译实践报告[D];北京林业大学;2017年
3 邢翠霞;评价理论视角学术论文的英汉翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2019年
4 陈雪梅;《翻译研究论文》(第一部份)英汉翻译实践报告[D];陕西师范大学;2019年
5 李梦圆;“以审判为中心的诉讼制度改革与质证制度之完善”翻译实践报告[D];中国政法大学;2019年
6 李娜;工程类实验性英语学术论文方法部分的体裁分析[D];江苏大学;2019年
7 李志;基于深度学习的学术论文推荐研究[D];南京航空航天大学;2019年
8 平瑞娟;目的论三原则视角下的政治类学术论文翻译[D];云南大学;2017年
9 郭盼盼;学术论文英汉翻译中作者态度的再现[D];大连外国语大学;2019年
10 丁宇;目的论在体育类学术论文文本翻译中的应用[D];江西师范大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026